El sector del videojoc a Espanya és un dels més actius d'Europa. Madrid i Barcelona acullen estudis rellevants a escala internacional, i la demanda d'actors de veu, de captura de moviment (mocap) i de captura facial creix cada any.
Tipus de feina d'interpretació en videojocs
Doblatge de videojocs
La feina més accessible: doblar personatges al castellà. Requereix un control vocal precís i la capacitat de sincronitzar amb animacions ja fixades. Els videojocs tenen molta més ramificació de diàleg que les sèries: el personatge pot respondre de desenes de maneres segons les decisions del jugador, cosa que implica gravar moltes variacions del mateix text.
Captura de moviment (mocap)
L'actor interpreta físicament el personatge amb un vestit cobert de marcadors que capturen els seus moviments. Les habilitats físiques són importants: arts marcials, acrobàcia o atletisme. Els estudis amb equips de mocap a Espanya són pocs, però projectes internacionals graven sovint a Madrid i Barcelona.
Performance capture
L'actor grava tant el seu moviment com les seves expressions facials. És la més exigent: combina mocap i treball vocal en directe.
Com entrar al sector
- Estudis de doblatge especialitzats en videojocs: Contacta directament amb estudis de Madrid i Barcelona. Presenta demos que incloguin personatges de fantasia, acció i diàleg de combat.
- Agències de doblatge amb secció de videojocs: Algunes agències tenen departaments especialitzats en gaming.
- Plataformes de càsting: Els càstings de doblatge de videojocs apareixen amb una freqüència creixent a Arga Studios i plataformes similars.
Habilitats més valorades
Que els directors de càsting et trobin
El teu talent necessita visibilitat. Crea el teu perfil professional a Arga Studios i apareix a les cerques de qui contracta.
Crear el meu perfil gratis →- Control vocal: dinàmica d'intensitat, canvis ràpids, aguant en sessions llargues.
- Capacitat de repetició: gravar la mateixa línia desenes de vegades amb variacions subtils.
- Per a mocap: formació en moviment i coordinació física.
- Anglès conversacional per rebre indicacions de direcció internacionals.
Demo de veu per a videojocs
La teva demo s'ha de diferenciar de la del doblatge audiovisual clàssic. Inclou: diàleg de combat (crits, esforç), personatge de fantasia amb caràcter definit, diàleg narratiu amb profunditat emocional. Si tens diversos registres de veu, mostra'ls.
El sector creix: Espanya és el quart mercat de videojocs d'Europa. La localització al castellà és obligatòria per a qualsevol títol amb ambició comercial al mercat hispanoparlant.
Veu, mocap i performance capture: no són el mateix
Convé distingir tres feines que sovint es confonen. La veu consisteix a gravar diàlegs a l'estudi, igual que el doblatge audiovisual però amb un llenguatge més físic. La captura de moviment (mocap) registra el desplaçament del cos mitjançant un vestit amb marcadors per animar el personatge. I el performance capture grava alhora cos, cara i veu, de manera que la interpretació completa de l'actor es trasllada al joc. Cadascuna exigeix una preparació diferent i, de vegades, es contracta per separat.
Com és una sessió de captura de moviment
Una sessió de mocap es roda en un espai diàfan —l'anomenat volum— envoltat de càmeres. Treballes amb un vestit ajustat ple de marcadors i, sovint, sense atrezzo real: una caixa fa de cofre i una marca a terra, de precipici. Per això es valora tant la imaginació corporal i la disciplina física: cal repetir la mateixa acció amb precisió mil·limètrica perquè els tècnics tinguin preses netes.
El doblatge de videojocs a Espanya
La localització de videojocs al castellà es concentra sobretot en estudis de Madrid i Barcelona, on treballen molts dels mateixos professionals que doblen cinema i sèries. Entrar-hi sol passar per tenir una demo específica de videojoc, contactar amb estudis de localització i, en molts casos, per la recomanació d'un director de doblatge que ja et conegui d'altres projectes.
Preguntes freqüents
Necessito experiència en doblatge per fer veus de videojocs?
Ajuda molt, perquè la tècnica de micròfon i la lectura a primera vista són comunes. Tot i això, el videojoc demana un treball vocal més extrem (combat, esforç) que convé preparar a part a la teva demo.
Cal estar en bona forma física per al mocap?
És molt recomanable. Les sessions són llargues i exigents, i moltes escenes impliquen acció, caigudes o esforç sostingut que el cos ha de poder repetir sense perdre precisió.
El teu perfil d'actor, visible a tota Espanya
Crea el teu perfil a Arga Studios i accedeix a càstings a tota Espanya.
Crear el meu perfil gratis →