Gero eta globalizatuagoa den merkatu ikus-entzunezko batean, ingelesa edo beste hizkuntza bat ondo hitz egitea jada ez da meritu apartekoa aktore batentzat: abantaila lehiakor erreala da, ez duenarentzat eskuraezinak diren merkatuak irekitzen dituena. Espainia nazioarteko ekoiztetxe handien helmugarik gogokoenetako bat bihurtu da, eta horrek beste hizkuntzetan lan egiteko gai diren tokiko aktoreen eskari iraunkorra sortu du.
Elebitasunaren balioa gaur egungo Espainiako industrian
Azken urteotan Espainian filmatutako nazioarteko ekoizpenen boomak panorama eraldatu du aktore elebidunentzat. Netflix, HBO, Amazon eta beste plataforma batzuek herrialdean ekoizpenak ezarri dituzte, ingelesez lan egiteko gai diren aktore espainiarrak bilatzen dituztenak, bai paper nagusietan, bai bigarren mailako eta banaketako papeletan.
Plataforma handietatik harago, nazioarteko publizitate-sektoreak, Europako koprodukzioek eta ingelesezko eduki digitalaren merkatu hazkorrak etengabeko aukerak eskaintzen dizkiete hizkuntza menderatzen duten aktoreei. Eskaria badago eta esanguratsua da.
Hazten ari den merkatua: Sektore ikus-entzunezkoaren datuen arabera, Espainian filmatutako nazioarteko ekoizpenak %40 hazi dira azken bost urteetan. Proiektu horietako zati handi batek ingelesezko gaitasuna duten tokiko aktoreak bilatzen ditu, testudun figurazioetatik banaketako paper esanguratsuetaraino doazen paperetarako.
Aktore elebidunak bilatzen dituzten ekoizpen motak
- Nazioarteko plataformetako telesail eta filmak: Mundu mailako ikusleentzat Espainian filmatutako proiektuak, filmaketa eleaniztunetan lan egiteko ingelesez jariotasuna duten aktoreak behar dituztenak.
- Nazioarteko publizitatea: Mundu mailako agentziek aktore elebidunak bilatzen dituzte hainbat merkatutan banatuko diren kanpainetarako. Nazioarteko publizitateko ordainsariak nabarmen altuagoak dira.
- Ingeleserako bikoizketa: Espainiak bikoizketa-estudioak ditu, Latinoamerikako merkaturako eta ingelesezko zenbait proiekturako lan egiten dutenak. Nitxo espezifikoa da, baina etengabeko eskariarekin.
- Europako koprodukzioak: Erkidegoko funtsekin finantzatutako Europako proiektuek askotan hizkuntza batean baino gehiagotan lan egiteko gai diren aktoreak eskatzen dituzte.
- Eduki korporatiboa eta e-learning: Espainian egoitza duten enpresa multinazionalek aldizka ingelesezko eta beste hizkuntzetako edukiak ekoizten dituzte barne edo prestakuntza erabilerarako.
Nola aurkeztu elebitasuna zure profilean eta CVan
Ez da nahikoa CVan "ingelesa: maila altua" jartzea. Casting-zuzendariek zure maila egiaztatu behar dute audizioara deitu aurretik. Horrek ingelesezko material erakusgarria izatea dakar: showreelaren gutxienez zati bat edo bi hizkuntza horretan, eta ahal bada, ingelesez antzezteko zure gaitasuna erakusteko bereziki grabatutako bakarrizketa bat.
Zure Arga Studios profilean edo edozein sektoreko plataformatan, adierazi esplizituki hizkuntzak eta antzezpen-gaitasunaren maila bakoitzean. Ingelesez azentu neutroarekin lan egin dezakeen aktore batek profil ezberdina du azentu espainiar markatuarekin lan egin dezakeenarekin alderatuta, eta biak izan daitezke eskatuak proiektuaren arabera.
Azentua: ingelesez lan egitea atzerriko azentu markaturik gabe
Casting-zuzendariek aurki zaitzaten
Zure talentuak ikusgaitasuna behar du. Sortu zure profil profesionala Arga Studiosen eta agertu kontratatzen dutenen bilaketetan.
Sortu nire profila doan →"Ingelesa hitz egiten duen" aktore baten eta ingelesez profesionalki lan egin dezakeen baten arteko aldea askotan azentuan dago. Nazioarteko paper askotarako, pertsonaiatik arreta desbideratzen ez duen azentu neutro edo estandar maila eskatzen da. Hori ez da hizkuntza-eskolekin bakarrik lortzen: azentua murrizten espezializatutako ahots-coach batekin lan berezia eskatzen du.
Ingeles maila altua baduzu baina azentu markatua, azentu-coaching-ean inbertitzea izan daiteke nazioarteko merkatua irekitzen dizun aldea. Ez da prozesu azkarra, baina itzulera argia duen inbertsioa da.
Aholku praktikoa: Grabatu zaitez ingelesez eszenak egiten eta entzun zaitez begi kritikoarekin. Konparatu landu nahi duzun azentu motaren aktore natiboekin. Identifikatu zure azentua markatuena den hitz eta soinu zehatzak eta landu itzazu bereziki profesional batekin.
Ingelesetik harago: frantsesa, alemana, italiera
Ingelesa da hizkuntzarik eskatuena, baina ez ateak irekitzen dituen bakarra. Espainiak frantsesezko eta italierazko ekoizpenetarako zubi natural bihurtzen duen kokapen geografiko eta kulturala du. Frantses edo italiera maila ona duen aktore erdaldun batek oso merkatu ikus-entzunezko aktiboetara du sarbidea, ingelesezko merkatuak baino tokiko lehia gutxiagorekin.
Alemanak, bere aldetik, Europako merkatu ikus-entzunezko handienetako baterako sarbidea ematen du, oso errotuta dagoen bikoizketa-tradizio batekin, kalitatezko ahotsen etengabeko eskaria sortzen duena.
Ingelesezko material promozionala
Nazioarteko merkatura sartu nahi baduzu, zure oinarrizko materialen ingelesezko bertsioak izan behar dituzu: ingelesezko bioa portfoliorako, showreelaren gutxienez zati bat hizkuntza horretan antzezpenarekin, eta agentzien edo casting-zuzendarien mezuei ingelesez trebetasun profesionalarekin erantzuteko gaitasuna.
Aktore elebidunentzako nazioarteko plataformak
Arga Studios bezalako Espainiako plataformez gain, aktore elebidunek nazioarteko plataformetan presentzia izan beharko lukete, hala nola Casting Networks, Backstage edo Mandy.com, non nazioarteko ekoizpenek aktoreak bilatzen dituzten Espainian. Plataforma horietan profil eguneratua izateak nabarmen zabaltzen du zure lan-bilaketaren irismena.
Aktore lana bilatzen ari zara Espainian?
Sortu zure profila Arga Studiosen eta iritsi casting errealetara. Doan aktoreentzat.
Sortu nire profila doan →