Espainiatik kanpo lan egitea aktore askoren ametsa da. Baina ametsaren eta errealitatearen artean distantzia bat dago, askotan ideia lausoz eta gaizki ordenatutako urratsez betetzen dena. Artikulu honek ez du ametsez ezta salbuespenezko kasuez ere hitz egiten. Aktore espainiar gisa nazioarteko merkatuetan lana bilatzeak benetan zer dakarren azaltzen du, zein merkatu diren eskuragarrienak, zer behar den eta gauzak zein ordenatan egin behar diren.
Zein merkatu diren benetan eskuragarriak aktore espainiar batentzat
Erantzun zintzoa da nazioarteko merkatu guztiak ez direla berdin eskuragarriak, eta aktore askok zuzenean Hollywoodera jotzeko akatsa egiten dute, askoz aukera errealistagoak daudenean eta haiekin nazioarteko ibilbide sendoa eraiki daitekeenean.
Latinoamerika: merkatu naturalena
Aktore espainiar batentzat, Latinoamerikako merkatua da eskuragarriena arrazoi nabariengatik: hizkuntza partekatua, kultur kidetasun jakin bat eta Mexiko, Kolonbia, Argentina eta Txile bezalako herrialdeetan ekoizpen etengabea eta ondo antolatua duen ikus-entzunezko industria. Azentua noizean behineko oztopoa izan daiteke, landu daitekeena, baina oro har atea irekiago dago beste edozein nazioarteko merkatutan baino.
Bide logikoena ekoizpen latinoamerikarrak eta espainiarrak bat egiten dituzten jaialdietan harremanak egitea da (FICM Guadalajaran, Bogotako Zinema Jaialdia, Bafici Buenos Airesen) eta xede-herrialdeetan ordezkaritza bilatzea. Espainiako agentzia batek ez dauka nahitaez Mexikoko ekoiztetxeekin harremanik; tokiko ordezkaritza behar duzu.
Europa jatorrizko hizkuntzan
Europako koprodukzioa nazioartekotzeko beste ardatz bat da. Italiak, Frantziak, Alemaniak eta herrialde nordikoek erregularki koproduzitzen dute Espainiarekin eta batzuetan aktore espainiarrak bilatzen dituzte paper jakinetarako. Hemen hizkuntza bai dela oztopo: italiar edo frantses ekoizpenetan haien jatorrizko hizkuntzan lan egiteko, hizkuntza horretan antzezteko aukera ematen dizun maila behar duzu, eta hori epe luzeko apustua da, baina ez ezinezkoa.
Merkatu anglofonoa: zorrotzena
Estatu Batuak eta Erresuma Batua dira merkatu desiratuenak eta sartzeko zailenak. Azentu neutro edo natiboko ingelesa, legezko egoitza, aktoreen sindikatuetako kidetza (SAG-AFTRA, Equity), laneko bisak lortzea eta sistema horietan trebatutako tokiko aktoreekiko lehia oztopo errealak dira, urteetako prestakuntza eta estrategia oso argia eskatzen dutenak. Badira lortu duten aktore espainiarrak —Penélope Cruz, Javier Bardem, Antonio Banderas, Paz Vega, Belén Rueda Europan— baina haien bideak bereziak dira eta ezin dira urratsez urrats errepikatu.
Errealitate garrantzitsua: "Hollywooden lan egiten duten" aktore askok paper txikietan edo bigarren mailakoetan egiten dute, proiektu batetik bestera jarduerarik gabeko denboraldi luzeekin, eta kasu askotan Espainian erregularki lan eginez irabaziko luketena baino diru-sarrera txikiagoekin. Nazioartekotzeak kostu errealak ditu, hotz-hotzean kalkulatu beharrekoak.
Nazioarteko merkatuetan aurkezteko behar duzun materiala
Casting zuzendariek aurki zaitzaten
Zure talentuak ikusgarritasuna behar du. Sortu zure profil profesionala Arga Studiosen eta agertu kontratatzen dutenen bilaketetan.
Sortu nire profila doan →Atzerriko agentziaren batekin harremanetan jarri edo nazioarteko jaialdiren batera joan aurretik, oinarrizko material batzuk ordenatuta eduki behar dituzu:
- Ingelesez azpititulatutako showreela: Zure materiala gaztelaniaz badago, ingelesezko azpitituluak behar dituzu beste merkatuetako profesionalek balioetsi ahal izateko. Azpititulurik gabe, zure materiala ez da existitzen haientzat.
- IMDb profila eguneratua eta osoa: IMDb nazioarteko industriak erabiltzen duen datu-basea da. Profilik ez baduzu edo osatu gabe badago, ez zaude haien radarrean. IMDb Pro profilak industriarekin harremanetarako tresna gehigarrietarako sarbidea ematen du.
- Merkatu anglosaxoirako formatatutako ingelesezko CVa: Aktore-CVaren formatua merkatu anglosaxoian gaztelaniazkoa baino desberdina da. Bilatu xede-merkatuko adibideak eta egokitu zurea.
- Xede-hizkuntzako materiala: Ingelesez hitz egiten den merkatu batean lana bilatuko baduzu, gutxienez zure showreelaren eszena bat ingelesez behar duzu, hizkuntza horretan duzun benetako maila erakusten duena.
Nazioartekotzea hasteko urratsak ordenan
- Definitu argi zein merkatu landu nahi duzun eta zergatik. Ez saiatu hainbat aldi berean hartzen.
- Ebaluatu zintzoki xede-merkatuko hizkuntzan duzun maila. Nahikoa ez bada, hortik hasi.
- Eraiki merkatu horretako profesionalentzat ulergarria eta erakargarria den profil digital bat.
- Identifikatu herrialde horretako profesionalekin bat egiten duzun jaialdiak eta merkatuak, eta joan modu aktiboan, ez ikusle gisa.
- Bilatu tokiko ordezkaritza xede-herrialdean hara aldatu aurretik, ahal bada. Xedean agenterik gabe, zure jardun-marjina oso mugatua da.
- Kalkulatu beste herrialde batean kokatzearen benetako kostua —ekonomikoa, pertsonala, profesionala—, eta erabaki informazio osoarekin, ez ilusioekin.
Nazioarteko ibilbidea posible da aktore espainiarrentzat, baina nahi izatea baino askoz harago doan prestakuntza-, pazientzia- eta estrategia-maila eskatzen du. Lortzen dutenak ez dira nahitaez talentutsuenak: prestatuenak, iraunkorrenak eta une egokian erabaki zuzenak hartu zituztenak dira.
Aktore gisa lana bilatzen duzu Espainian?
Sortu zure profila Arga Studiosen eta sartu benetako castingetara. Doan aktoreentzat.
Sortu nire profila doan →