España ten un dos mercados de dobraxe máis importantes do mundo. Só en Madrid e Barcelona operan ducias de estudos que traballan para Netflix, Amazon, Disney e as principais cadeas nacionais. Pero o dobraxe e a voz en off son disciplinas distintas, con técnicas, mercados e saídas profesionais diferentes. Esta guía explícache todo o que necesitas saber.
Que é o dobraxe?
O dobraxe consiste en substituír a voz dun actor orixinal (xeralmente noutro idioma) pola voz do actor de dobraxe, sincronizando perfectamente o audio cos movementos labiais do personaxe na pantalla. É unha disciplina tecnicamente esixente que require:
- Sincronía labial exacta (lipsync).
- Rexistro emocional equivalente ao do actor orixinal.
- Velocidade de lectura adaptada ao ritmo do vídeo.
- Capacidade de traballo rápido baixo presión (as sesións de dobraxe son intensas).
O dobraxe aplícase principalmente a películas, series, animación e videoxogos.
Que é a voz en off?
A voz en off é unha narración ou locución que acompaña un contido audiovisual sen necesidade de sincronía labial. O actor de voz en off le un texto cun determinado ton e ritmo, pero non está substituíndo ningunha boca na pantalla.
Úsase en:
- Publicidade (anuncios de televisión, radio, dixital).
- Documentais (narración).
- Audiolibros.
- E-learning e formación corporativa.
- Locucións para museos, guías de audio, aplicacións.
- Sistemas de resposta automática (IVR).
Diferenzas clave: dobraxe vs voz en off
| Aspecto | Dobraxe | Voz en Off |
|---|---|---|
| Sincronía labial | Obrigatoria e técnica | Non requirida |
| Formación específica | Imprescindible (2-3 anos) | Recomendada pero máis accesible |
| Entidade laboral | Sindicato, contratos SAE | Autónomo ou axencias |
| Tarifa media/sesión | 180-400€ (+ dereitos) | 50-300€ segundo proxecto |
| Dificultade de entrada | Alta — probas moi esixentes | Media |
| Plataformas de traballo | Estudos de dobraxe | Remoto ou estudos propios |
Que paga mellor?
Que os directores de casting te atopen
O teu talento necesita visibilidade. Crea o teu perfil profesional en Arga Studios e aparece nas procuras de quen contrata.
Crear o meu perfil gratis →En xeral, o dobraxe en España paga mellor que a voz en off estándar, especialmente en producións grandes (series de Netflix, películas de Disney). Un actor de dobraxe con traxectoria pode facturar entre 3.000 e 8.000€ ao mes traballando regularmente. Os dereitos de imaxe e as reedicións tamén engaden ingresos a longo prazo.
Porén, a voz en off para publicidade pode ser extremadamente lucrativa para voces que traballan moito nese segmento. Unha locución para unha campaña nacional pode pagar entre 800 e 3.000€ nunha soa sesión, máis dereitos se a campaña ten moita difusión.
A realidade do sector: Entrar no dobraxe en España é difícil. A comunidade é pequena e moi unida. As probas de entrada a estudos como SDI Media ou Tecnison son esixentes. A maioría de actores que traballan no dobraxe teñen 2-4 anos de formación especializada.
Como comezar no dobraxe
- Formación especializada. Busca cursos de dobraxe en Madrid ou Barcelona. Escolas como CEV, ESAD ou estudos privados especializados ofrecen formación técnica. Aprenderás lipsync, técnica de micrófono e lectura de teleprompter.
- Demo de dobraxe. Unha vez formado, grava unha demo de 1-2 minutos con escenas de diferentes xéneros. Esta demo é a túa tarxeta de presentación.
- Contactar estudos. Os grandes estudos de dobraxe en Madrid (SDI Media, Tecnison, Megamedia, Dinamica) non adoitan contratar directamente senón a través de directores de dobraxe que coñecen os actores. Asistir a probas abertas e facer contactos é fundamental.
- O sindicato. Se consegues traballo no dobraxe de forma regular, considera afiliarte á Sección Sindical de Actores de Dobraxe do SAE.
Como comezar na voz en off
- Equipo básico. Para voz en off autónoma necesitas un micrófono de condensador (desde 80€), interface de audio (desde 60€) e un espazo acondicionado (un armario cheo de roupa funciona na casa).
- Demo de voz en off. Grava demos en diferentes rexistros: corporativo, publicitario, narración, e-learning. Inclúe 3-4 clips de 20-30 segundos cada un.
- Plataformas freelance. Rexístrate en plataformas como Voice123, Voices.com ou Backstage para comezar a conseguir proxectos internacionais.
- Axencias de locución. En España hai axencias especializadas en locución para publicidade e corporativo. Un bo portafolio pode abrirche esas portas.
Es actor de dobraxe ou voz en off?
Inclúe a túa especialidade no teu perfil de Arga Studios e chega aos directores que buscan exactamente o teu perfil.
Crear o meu perfil gratis →